اگر چه / هرچند / حتی هر چند، به رغم / با وجود

خانه » اگر چه / هرچند / حتی هر چند، به رغم / با وجود

پس از اینکه ما استفاده از یک موضوع + فعل: '

  • اگرچه بارندگی زیاد بود، از تعطیلات ما لذت بردیم.
  • من شغل را نگرفتم، اگرچه مدارک لازم را داشتم.

مقایسۀ معنی هرچند و به این دلیل است:

  • ما رفتیم هرچند باران بود
  • ما بیرون رفتیم چون باران بود

بعد از اینکه یا علی رغم، ما از یک استفاده می کنیم اسم، a ضمیر (این / آن / آنچه و غیره) یا -ing:

  • به رغم باران، از تعطیلات ما لذت بردیم.
  • من شغل را نداشتم، به رغم داشتن مدارک لازم.
  • او خوب نبود، اما به رغم این، او به کار رفت.
  • به رغم آنچه گفتم دیروز، هنوز تو را دوست دارم

علیرغم این، همانند آن است. ما می گوییم با وجود آن، اما با وجود [بدون از):

  • او خوب نبود، اما با وجود این او به کار رفت.(نه با وجود این)

شما می توانید با وجود این واقعیت (که) ... و با وجود این واقعیت (که) ... می گویند:

  • من کار را نکردم به رغم واقعیت (که) من شرایط لازم را داشتم
    من کار را نکردم با وجود این واقعیت (که) من شرایط لازم را داشتم

به رغم و به دلیل:

  • ما به رغم باران (و یا ... با وجود باران) بیرون رفتیم
  • ما به خاطر باران بیرون رفتیم.

مقایسه هرچند و به رغم / با وجود:

  • اگر چه ترافیک بد بود، / به رغم ترافیک، ما به موقع وارد شدیم
    (نه
    به رغم ترافیک بد بود)
  • نمی توانم بخوابم هرچند خیلی خسته بودم / با وجود خستگی بسیار خسته شدم
    (نه
    با وجود اینکه خسته شدم

گاهی اوقات ما از هرچیزی استفاده می کنیم، اگرچه:

  • من شغل را نگرفتم، گرچه شرایط لازم را داشتم.

در انگلیسی صحبت ما اغلب از انتهای جمله استفاده می کنیم:

  • خانه خیلی خوب نیست هر چند باغ را دوست دارم (= اما من باغ را دوست دارم)
  • من هر روز آنها را میبینم هرگز به آنها نگفتم. (= اما من هرگز به آنها نگفتم)

حتی اگر (اما نه "تنها") یک فرم قوی تر از آن است:

  • حتی اگر واقعا خسته بودم، نمی توانستم بخوابم (نه حتی من واقعا خسته بودم ...)

نظرات فیس بوک